وکاله آریا للأنباء - نشر الحساب الرسمی لدوری الهوکی الوطنی الأمریکی فی أوروبا على موقع إنستغرام خطابا للاعب الروسی ألکسندر أوفشکین تکریما لهدفه رقم 895، مع إزاله کلمه "الروس" من الترجمه.
وحطم أوفیتشکین البالغ 39 عاما الرقم القیاسی السابق لأکبر عدد من الأهداف فی تاریخ دوری الوطنی الأمریکی لهوکی الجلید NHL، الذی استمر لعقود والذی کان بحوزه الأسطوره الکندیه-الأمریکیه واین غریتسکی، حیث احتاج اللاعب الروسی إلى 1487 مباراه لتحقیق هذا الإنجاز.
وسجل أوفیتشکین هدفه رقم 895 خلال مواجهه فریقه واشنطن کابیتالز أمام نیویورک آیلاندرز الأحد الفائت.
وألقى بطل العالم ثلاث مرات أوفشکین کلمه خلال حفل تکریمه، ونشر الحساب الرسمی لدوری الهوکی الوطنی الأمریکی فی أوروبا على موقع "إنستغرام" کلمه اللاعب، مع ترجمه مصاحبه لکلمته إلا أنه تم إزاله کلمه "الروس" من الترجمه.
عرض هذا المنشور على Instagram
تمت مشارکه منشور بواسطه NHL Europe (@nhleurope)
فی الفیدیو، یقول بطل العالم أوفشکین عباره "الروس، لقد فعلناها"، أثناء توجیهه الشکر لکل من سانده بإنجازه ولکن فی الترجمه، لم تظهر العباره وتم استبدالها بکلمه: "الجمهور، لقد فعلناها"، ولم یقدم دوری الهوکی الوطنی الأمریکی توضیحا لاستبدال الکلمه.
وبات أوفیتشکین اللاعب الوحید الذی یحمل لقب الهداف التاریخی فی الدوریات النظامیه.
تجدر الإشاره إلى أن واین غریتسکی حقق رقمه القیاسی خلال 1487 مباراه فی الموسم العادی من دوری الهوکی الوطنی، وهی نفس عدد المباریات التی خاضها أوفیتشکین حتى الآن فی مسیرته الاحترافیه.
ومنذ انطلاقته الأولى فی NHL مع "واشنطن کابیتالز" فی عام 2005، لم یغادر النجم الروسی الفریق إلا لفتره وجیزه فی موسم 2012-2013، حیث عاد خلالها إلى فریقه الأم دینامو موسکو.
ویخوض أوفیتشکین حالیا موسمه العشرین فی دوری الهوکی الوطنی.
وساهم أوفیتشکین، بطل العالم ثلاث مرات مع المنتخب الروسی، بشکل کبیر فی تحقیق واشنطن کابیتالز لقب کأس ستانلی عام 2018.
المصدر: RT